DATORREN URTERA BEGIRA

Datorren urtera begira, lehenengo DBHko ikasleei gure zalantzak eta galderak adierazi dizkiegu. Irailean egingo dugun jauzi handiak zalantza asko sortzen dizkigu ordutegia, jangela eta lagunak nolakoak izango diren ez baitakigu.

Lehenengo mailakoek, bertso batzuk bidali dizkigute dagoeneko, baina ia bertsotan adierazitakoa argitzen diguten!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

De cara al año que viene tenemos muchas dudas y preguntas para los de primero de la ESO. El gran salto que vamos a dar en Septiembre nos llena de dudas sobre horarios, nuevas amistades y comida. 

Hoy hemos recivido algunas orientaciones de los de primero pero... ¡A ver si nos aclaran lo que les hemos preguntado mediante versos! 

AUPA NESKAK!

Atzo Granadan jokatutako partidua izugarrizkoa izan zen! Gaur bertsolaritzan, Unairekin bertso bat sortu eta abestu dugu. Zorionak neskak!

¡El partido jugado ayer en Granada fue alucinante! Hoy en la clase de bertsolaritza hemos creado y cantado un bertso. ¡Enhorabuena chicas!

Partidua hasi zen

Reala borroka

Gizpuzkoatik hara

txuri-urdin tropa

Nahikarik porterira

baloia zun bota

Atletikoko neskek

sufrituz porrota

Ta Sandrak altxa zuen

Erreginan kopa

ASTE SANTUKO OPORRAK (VIII)

OPORRAK FAMILIAN (Itsaso, Axier eta Miren)

Zergatik joan urrunera? 

Familiarekin, Donostiako Kontxa ondartza, Urnieta, Hernani eta Amezketako baserri batbisita dezakezu. 

Gipuzkoan, pintxoak eta patata tortilla jateko oso ezagunak diren tabernak aurki ditzakezu. Guk Gipuzkoara etortzea gomendatzen dizuegu. Joan Eureka museora, Aquarium-era, La Perlara, Kontxako ondartzara eta familiarekin oso ondo pasa!

¿Sabes que no tienes que marcharte lejos para disfrutar de las vacaciones?

Con nuesta familia, cada uno hemos visitado San Sebastián, Hernani, Urnieta y un caserio en Amezketa.

En Gipuzkoa hay pintxos y tortilla de patatas que son comidas muy conocidas aquí. Puedes disfrutar de ellos en los bares de la parte vieja.

En Gipuzkoa, os recomendamos ir al museo Eureka, el Aquarium y el balneario la Perla. Por supuesto... ¡ir con la familia para pasarlo genial!

ASTE SANTUKO OPORRAK (VII)

MERIDA ETA ALAEJOS (Irati eta Leire)

Meridan gauza asko bisitatu ahal daitezke: Museo Erromatarra, erromatar zirkua eta Erromatar zubia adibidez.

Bertan, janari asko jan daitezke baina gehienak urdaiazpiko iberikoa (ibérico de bellota) conjogondo, patatak bereetasunarekin eta apur extremeñak dira.

Umeekin joateko, oso polita delako, gauza berriak ikusteko, erromatar inperioa gustatzen bazaizu dudarik gabe bisitatu beharko zenuke Merida.

En Merida hay muchas cosas para visitar:el Museo romano, el circo romano y el puente romano por ejemplo.

Allí se comen muchas comidas pero las más típicas son: el jamón ibérico de bellota, conjogondo, patatas al rebujón, migas estremeñas.. Yo lo gomendaria porque es muy bonitopara ir con los hijos, para ver cosas nuevas, si te gusta roma yo te gomendaria primero ir a Merida.

________________________________________________________________________________

Alaejos-en gauza asko bisitatu ditzakezue, Gaztelua, la casita eta arrabal-a adibidez.

Han landatzen diren barazkiak jan egiten dituzte eta baita arroza ere.

Nikoso polita eta interesgarria delako gomendatzen dut. Ezin duzue galdu!

En Alaejos, puedes visitar muchas cosas, por ejemplo: el castillo en ruinas, el campo, la casita y el arrabal.

Allí es muy común comer las verduras y las hortalizas cultivadas en sus campos y también el arroz.

Yo os recomiendo ir porque es muy bonito e interesante. ¡No os lo podéis perder!

ASTE SANTUKO OPORRAK (VI)

BURGOS (Alain, Nahia C. eta Izaro) 

Burgoseko hiria oso polita da, baita oso handia ere. Donostia baino handiagoa da, Gaztela eta Leongo autonomia erkidegoan dago, Espainian. 

Burgos oso handia denez, gauza asko bisitatu daitezke bertan. Ezagunena, Katedrala da, estilo gotikoko monumentu polit bat da. Gertu duen beste leku polit bat, “Atapuerca”-ko museoa da. Han aurkitu zen Europako hominidorik zaharrena. Begiratoki polit bat ere badago, hiri osoa ikusten dena.

Burgoseko janari tradizionalak, hurrengoak dira: “el postre del abuelo” gaztaz egiten dena. Beste janari bat ere bada “sopa castellana” deitzen dena. “Lechazo”-a ere beste jaki tipiko bat da, eta arkumez eginda dago. Beste jaki ezagun bat, burgoseko odolkia da, eta denak oso tradizionalak eta goxoak dira. 

Burgoseko hiria gomendatuko nuke, oso polita delako, monumentu eta leku historiko eta politez betea dagoelako, eta opor batzuk ezagutzen ez duzun hiri batean igarotzea beti ondo dagoelako. Batez ere, Burgos bezain polita den hiri batera baldin bazoaz. 

Burgos La ciudad de Burgos es muy bonita y muy grande. Es más grande que San Sebastián. Está ubicada en la Comunidad Autónoma de Castilla y León, España. Debido a que Burgos es muy grande, hay muchas cosas que visitar allí. 

El monumento más popular es la Catedral; un hermoso monumento gótico. Otro buen lugar para visitar es el museo de "Atapuerca". El hominido más antiguo de Europa fue descubierto allí. También hay un mirador con una bonita vista sobre toda la ciudad. 

Las comidas más tradicionales de Burgos son: El postre del abuelo, que se hace con queso. Además, otra comida típica es la "sopa castellana", y también el "lechazo", que está hecho de cordero. Otro plato es la morcilla de Burgos, y ​​todos son muy tradicionales y deliciosos. 

Recomiendo la ciudad de Burgos, porque es muy bonita, esta llena de monumentos y sitios históricos, bonitos y turísticos. Además, pasar unas vacaciones en una ciudad que no conoces es fenomenal, sobre todo si es una ciudad tan bonita como Burgos.

ASTE SANTUKO OPORRAK (V)

FRANTZIA - LANDAK (Gari, Adriana, Rodrigo eta Jon)

Frantzian, kanpaleku (campig) asko daude eta gu Aste Santuan kanpin batzuetan egon gara. Hauek dira: Mayotte Vacances, Le Vieux Port eta Le Martin Percheur.

Landetan, leku asko bisitatu daitezke: lakua, kanpinak, hondartzak, herriak, Paris eta basoak adibidez. Gainera, bertan, gauza asko jan daitezke baina tipikoena gofreak, macarons, kruasanak, baggett… Frantzia, oso polita da, gainera jendea oso jatorra da.

Janaria oso goxoa izaten da; gehiena postreak. Postreak oso famatuak dira Frantzian, kultura ere asko gustatzen zaio jendeari eta gastronomia are eta gehiago.

En Francia, hay muchos campings y hemos estado en algunos de ellos: Estos son los campings: Mayotte Vacances, Le Vieux Port y Le Martin Percheur.

En las Landas se pueden visitar muchos lugares, como el lago, los campings, las playas, los pueblos, París, los bosques... Además, se pueden comer muchas cosas, pero las más típicas son los gofres, los macarons, los croissants, la baguette...

Las personas de Francia son muy agradables. La comida de Francia es muy buena, sobre todo los postres. Los postres son muy populares en Francia. A la gente le gusta la cultura francesa, pero les gusta más la comida.

ASTE SANTUKO OPORRAK (IV)

HENDAYE (Aitor, Asier eta Markel)

 Hondartza handi bat dauka Hendaiak eta bertatik ibiltzeko ibilbide oso politak daude. Etxeak oso handiak dira, oso koloretsuak. Hendaiako janari tipikoa bakailoa eta ogitartekoak dira. Gomendatuko genuke oso janari onak daudelako eta futboleko txapelketak antolatzen direlako bertan. Hondartzan ere ibilbide oso politak daudelako ere gomendatuko genuke.

 Hendaya, tiene una gran playa con unos paseos muy bonitos. Las casas son grandes y también coloridas. Dos comidas típicas de Hendaya son el bacalao y los bocadillos. Nosotros recomendamos ir a Hendaya porque tiene buenas comidas y organizan un torneo de fútbol. También, hay un paseo por la playa.